This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 7 '02 eng>deu by unterzeichnet von [durch] easy closed ok
4 Dec 7 '02 deu>eng Wertpapiergattungen securities classes; securities categories; classes of securities pro closed ok
- Dec 6 '02 eng>deu pro se ohne Verfahrensbevollmächtigten easy closed ok
- Dec 5 '02 deu>eng Disposition material planning easy closed no
4 Dec 6 '02 deu>eng fiskalische Konzessionskarte excise duty certificate [excise tax certificate] pro closed ok
3 Dec 6 '02 deu>eng Einstellungstermin start [commencement] of employment pro closed ok
- Dec 6 '02 deu>eng Debitorenbuchhaltung / Debitorenkonten debtor accounting / debtor accounts pro closed ok
- Dec 6 '02 deu>eng Handelsform See suggestions: pro closed ok
- Dec 6 '02 deu>eng Vorleistung erbringen See suggestions: pro closed ok
4 Dec 5 '02 fra>deu à la vente zum Verkauf pro closed ok
4 Dec 5 '02 fra>deu fond commun de placement gemeinsamer Investmentfonds pro closed ok
4 Dec 5 '02 deu>eng tariffmitarbeiter pay-scale employee pro closed ok
4 Dec 4 '02 deu>eng Ausgleichsanspruch entitlement to [claim for] compensatory adjustment pro closed ok
4 Dec 4 '02 esl>deu regir maßgeblich [maßgebend] pro closed ok
- Dec 4 '02 esl>deu antecedentes Hintergrunddaten pro closed ok
- Dec 4 '02 deu>eng Strafrechtbestand (statutory) definition of an offence [offense] pro closed no
4 Dec 2 '02 deu>eng Verpachtung lease agreements that entitle the lessee to the proceeds and benefits derived from the leased prop. pro closed ok
4 Dec 1 '02 deu>eng aus Beweisgründen for evidentiary reasons pro closed ok
4 Dec 1 '02 eng>deu examination for discovery Siehe Übersetzungsvorschlag: pro closed ok
4 Dec 1 '02 esl>deu consejo de administración Aufsichtsrat pro closed ok
4 Nov 30 '02 deu>eng Oeffnungsklausel See suggested translation: pro closed ok
4 Nov 29 '02 deu>eng sentence See suggested translation: pro closed ok
4 Nov 28 '02 deu>eng Einbringung contribution pro closed ok
4 Nov 28 '02 deu>eng see phrase See suggested translation: pro closed no
4 Nov 28 '02 deu>eng help with sentence (where's the subject?) See suggested translation: pro closed no
4 Nov 28 '02 deu>eng so entfällt die Leistungspflicht anteilig See suggested translation: pro closed no
4 Nov 28 '02 deu>eng Sonstige Ersatzansprüche bleiben unberührt. See options: pro closed no
4 Nov 24 '02 deu>eng freihaltebedürftig protectable easy closed ok
4 Nov 24 '02 deu>eng see sentence See suggested translation: pro closed no
4 Nov 23 '02 eng>deu double jeopardy Verbot der doppelten Strafverfolgung ... pro closed ok
4 Nov 23 '02 deu>eng der Beschwerte obliged party pro closed ok
4 Nov 22 '02 deu>eng Einzelgeschäft individual transaction; one-off transaction pro closed ok
4 Nov 21 '02 eng>deu claim of relief Klageantrag pro closed ok
4 Nov 20 '02 deu>eng zu vertretende Unmöglichkeit See suggested translation: pro closed no
4 Nov 20 '02 deu>eng Obligationenrecht Swiss Code of Obligations pro closed no
- Nov 20 '02 deu>eng Schrifterfordernis See suggested translation: pro closed no
4 Nov 20 '02 deu>eng b. when pro closed no
4 Nov 20 '02 deu>eng Rechtseinräumung granting of rights pro closed ok
- Nov 18 '02 deu>eng verzichtbare Rügen waivable objection pro closed ok
4 Nov 18 '02 deu>eng verzichtbare Rügen waivable objection pro closed ok
4 Nov 18 '02 deu>eng Neuausrichten continuous realignment with; continuous adjustment to pro closed ok
- Nov 17 '02 deu>eng Andienungsvereinbarung option-to-sell agreement pro closed ok
- Nov 18 '02 deu>eng Veritätsrisiko risk associated with the legal validity of (the) accounts receivable pro closed ok
4 Nov 17 '02 eng>deu Region: naturally blessed von der Natur verwöhnt easy closed ok
4 Nov 16 '02 deu>eng alleinige Gesellschafterin shareholder pro closed ok
- Nov 16 '02 deu>eng legalese object of the company; corporate purpose pro closed ok
4 Nov 15 '02 eng>deu The Licence is granted ... Aber ja doch ... pro closed no
4 Nov 14 '02 fra>deu saisine Anrufung pro closed ok
4 Nov 14 '02 deu>eng delegieren (sentence please) See explanation: easy closed ok
3 Nov 14 '02 deu>eng aktiven Umsetzung active implementation pro closed ok
Asked | Open questions | Answered